Innehåll i  Språkbruk 1981–

En del av artiklarna går att läsa på webben genom att klicka på länkarna.

2/2010

• Ledare
• Ann Blückert: "Väg varje ord på guldvåg, som Högsta domstolen"
• Eva Orava: Förfalla eller upphöra att gälla? Nya Svenskt lagspråk i Finland som hjälpmedel
• Lars Melin: Artikelns val
• Maria Vidberg: Orientering i stadsmiljö med hjälp av ortnamn
• László Vincze: Mediespråk i ljuset av etnolingvistisk vitalitet
• Jannika Lassus: Hur ska vi stimulera svenskan i skolan?
• Erik Andersson: Språkvårdsdagen 2010
• Hugo Bergroth-priset till Magnus Londen
• Krönikan: Ann-Kristin Schevelew: Jess, där kom den!
• Aktuell litteratur
• Robin Fortelius in memoriam
• Noterat
• Eva Orava: "Vi samarbetar, all together kan vi fixa allt!"
• Språkfrågor
• Dialektfrågan
• Språkfrågor

1/2010

• Ledare
  
• Maria Green-Vänttinen och Hanna Lehti-Eklund: Vad ligger bakom goda resultat i svenska?
• Språkprofilen
• Mikael Parkvall: Språksituationen i Sverige och Finland om inte 1809 hade varit
• Henry Rask: Kommentar till Mikael Parkvalls artikel
• Dimitrios Kokkinakis och Ulla Gerdin: Läkartidningens arkiv i ny skepnad
• Marianne Blomqvist: Vem får fira namnsdag i Svenskfinland i framtiden?
• Gunborg Gayer och Maj-Britt Grönholm: Tankar om ekvationen studentprovet i modersmål, läroplanen och skolans verklighet
• Eva Orava: Stor uppslutning kring mediespråket
• Aktuell litteratur
• Noterat
• Lisa Södergård: På gång vid Svenska litteratursällskapets Språkarkiv
• Krönikan
• Lars Hedman: Varför inte hårdskiva?
• Språkfrågor

4/2009

• Ledare
• Karin Hoyer: Teckenspråkens och teckenspråkigas ställning i Norden
• Viveka Adelswärd: Vad fyller vardagligt struntprat för funktion?
• Eva Orava: Samarbete är givande - och skamlöst roligt! Intervju med Focis direktör Pirkko Nuolijärvi
• Nå de e noo helt sikasvårt ...
  
• Lina Antman: Språkprofilen: Susanna Ström-Wilkinson, pratglad och glad i prat
• Saija Tamminen-Parre: Konsten att hugga minnesmärken på vikingatid
• Ligger Norra Finland söder om Lappland?
  
• Noterat
  
• Maria Fremer: Nordica ingår nu i Finska, finskugriska och nordiska institutionen
  
• Aktuell litteratur
  
• Elisabeth Suomalainen: En riksdagsordlista blir till
  
• Mårten Westö: Vanskliga revir
  
• Finlandismforssa!
  
• Språkfrågor
  

3/2009

• Ledare
  
• Saara Haapamäki: Finns det ett finlandssvenskt ungdomsspråk? Ungdomsspråket ger oss insikter.
• Ulf Larsson: Fiskgryta med potatis eller Algbuljongskokt vitling och kolja med blåmusselkräm och rapsoljeslungad Amandinepotatis? Den gastronomiska lexikologin har framtiden för sig.
• Martina Huhtamäki: "Dialekterna håller inte på att dö ut - de omformas". Caroline Sandström vill göra Ordbok över Finlands svenska folkmål mer synlig.
• Terhi Ainiala: Tvärvetenskaplig konferens om urbana namn
• Anna Franklin: Marcus blissar. Talsyntes som kommunikationsmedel
• Nina Martola:Lexikografisk flora eller lite ordboksterminologi
• Noterat
• Mia Österlund: Stulet språk
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor
• Vilken är din favoritfinlandism?

2/2009

• Ledare
  
• Marketta Sundman: Mot kommunikativ kompetens i svenska
• Lieselott Nordman: Lagöversättning – texter, institutioner och personer i samspel
• Annika Rentola: Aha – de säger så ... Några reflektioner om svenskan efter ett tag i exil
• Annika Rentola: För språklig jämlikhet
• Lisa Södergård:Innebar rikssprängningen 1809 en språksprängning?
• Elisabeth Marx: ... tunnelbanan kan ju vara försenad
• Aktuell litteratur
• Nina Martola: Ordboksfakta
• Noterat
• Lars Huldén: Tretton tvivelaktiga teser
• Nya Språkbruk får beröm
• Rune Skogberg: Ofta ställda frågor om telefonnummer
• Språkfrågor

 

1/2009

• Ledare
  
• Barbro Ehrenberg-Sundin: Domar under luppen i svensk utredning
• Strippen
• Kenneth Nygård: Från stämningsansökan till beslut eller dom
• Tina Young: EU-översättning i ett tidsperspektiv
• Helena Englund: Effektiva och relationsskapande e-brev
• Martina Huhtamäki: Språklig och biologisk mångfald hör ihop
• Magnus Londen: Samerna och Hurmio
• Aktuell litteratur
• Noterat
• Namn på och i sammanslagna kommuner
• Språkfrågor

4/2008

• Anna-Lena Bucher: Den svenska Rikstermbanken öppnas snart!
• Einar Korpus: Reklamiska. Hundra år av glömda ord
• Martina Huhtamäki: Många olika slags talspråk
• Jenny Sylvin: Lönlös men inte arbetslös - intervju med Mikael Reuter
• Camilla Lindholm: Talspråk och interaktion
• Marianne Blomqvist: Nya namn i almanackan 2010
• Aktuell litteratur: Svensk samtalsgrammatik
• Noterat
• Språkfrågor
• Brev till Språkbruk
• Vad är en ink?

3/2008

• Mikael Reuter: Nordiskt samarbete till gagn för språkvården     
  
• Anne-Marie Mattsson: Riksdagens svenska
• Hedda Söderlundh: Språkbruk i högre utbildning
• Jenny Sylvin: Ögonblicksblottläggelser. Intervju med Susanne Ringell
• Helena Englund: Vem vill läsa manualer?
• Anna Maria Gustafsson: Internationell konferens om språkvård – värdigt adjö till Språknämnden
• Ola Karlsson: Fler och utförligare råd i nya skrivreglerna
• Aktuell litteratur
• Noterat
• Liten valterminologi
• Språkfrågor      
  

2/2008

• Åsa Mickwitz: Ett papper om domänförlust och lexikalt inflytande
• Mats-Peter Sundström: Medborgare, samfund och gemenskap
• Minna Levälahti: Klart språk på språkvårdsdagen
• Erik Andersson: Klarsprak
• Kurt Zilliacus in memoriam
• Charlotta af Hällström-Reijonen: Självreflekterande språkhistoriker
• Ingemar Brink: Rikssvensk språkbadare i Svenskfinland
• Jenny Sylvin: Ny upplaga av Finlandssvensk ordbok
• Noterat
• Aktuell litteratur
• Svensk-finskt översättarseminarium i Saltsjöbaden
• Språkfrågor

1/2008

• Mikael Reuter: Välkommen som ny chef, Nina!
• Sandra Petas och Sofia Stolt: Språklig mångfald - ett projekt om modersmålen i de finländska skolorna
• Tarja-Liisa Heikkilä: Helfrasinlärning och engelskans inflytande - två motsatta krafter i kadetternas inlärarsvenska
• Rune Skogberg: Hälsofrämjande arbete på arbetsplatsen
• Jenny Sylvin: Barnlyrik med tuggmotstånd
• Maria Lindh-Garreau: Språklig lättja förvanskar vår bild av EU
• Aktuell litteratur
• Debatt: Gamla ortnamn - språkliga fornlämningar?
• Noterat
• Språkfrågor
• Språkvårdsdag på Hanaholmen 19 maj

 

4/2007

• Lena Jolkkonen: Terminologi och fackspråk i fokus
• Mårten Westö: Stockfors-Helsingholm tur och retur - finlandssvensken som brobyggare
• Maria Vidberg: Urbana ortnamn i fokus
• Lisa Södergård: Modern eller mossig? Hugo Bergroths Finlandssvenska 90 år
• Jannika Lassus: Information på vars och ens eget språk?
• Aktuell litteratur: Röster från språkstriden - gamla ortnamn begeistrar
  
• Noterat
• Språkfrågor
• Hjälpande hundar
• Vad betyder talträngd?
  

3/2007

• Margareta Södergård och Sofie Tjäru: Vilka finlandismer möter barnen på dagis?
• Daniela Floman: En fungerande text: effektiv, expressiv och varierad
• Marit Lindqvist: Mission: fackböcker för sofflocksläsare
• Nordiskt språkmöte om namn
• Marika Tandefelt: Nämnd, inte glömd
• Mia Sandsjoe: Bebisvardag på svenska
• Fjärde bandet dialekter klart
• Årets Hugo Bergroth-pristagare: Margareta Gustafsson
• Aktuell litteratur
• Noterat
• Språkfrågor
  

2/2007

• Anna-Malin Karlsson: Att se det vardagliga i ny belysning. Om skriftbruk i arbetslivet 
• Birgitta Lindgren: Var kommer alla nyord ifrån?
• Lina Antman: En kappsäck kommer lastad – full av språkstimulerande idéer och uppslag
• Kan vi lita på politikerna? 
• Maria Lindh-Garreau: I framtiden tänker vi simultant 
• Läsarenkät 
• Kurs för läromedelsförfattare 
• Patrik Hadenius: Ny tidning om språk
• Aktuell litteratur 
• Språkfrågor
• Ylva Forsblom-Nyberg: En skål för sommaren
• Svensk-finskt översättarseminarium 2007
  

1/2007

• Mikael Reuter: Skona oss från överflödiga textmassor
• Finlandssvensk syntax
• Nina Martola: Prepositionen åt
• Beatrice Silén: Verb med dubbelt objekt
• Siv Björklund: Reflexiva verb och infinitivfraser
• Mona Forsskåhl: De e
• Camilla Wide: Den i östnyländska
  
  Sammanfattning av projektetet Finlandssvensk syntax
  
• Sonja Vidjeskog: Gott språk är klart språk
• Medieöversättning – mångdimensionellt språkbruk
• Noterat
• På rent vardagsspråk
• Aktuell litteratur 
• Språkfrågor
• Språkvårdsdag på Hanaholmen 16 maj

 

4/2006

• Mikael Reuter: Pluricentriska språk
• Gun Oker-Blom: Språkrum och språkbruk
• Minna Levälahti: Kompetenshöjande ord
• Susann Etzell och Pia Rauni "David, jag tycker att bokens stämning är harmonisk ..." - Hur påverkar Netlibris elevtexterna?
• Rekommendationer om namn på sammanslagna kommuner
• Mats-Peter Sundström: Offentlig upphandling: tävlan, förfarande eller infordran?
• Diana Nyberg: Vad är järkiruoka på svenska?
• Sonja Vidjeskog: Massmedieexplosionens följder - brännande fråga under språkmötet på Island
• Vad betyder plös?
• Radiospråket upprör alltid
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor

3/2006

• Mikael Reuter: Nordisk språkpolitik
• Leila Mattfolk: Moderna importord i språken i Norden - ur finlandssvenskt perspektiv
• Birgitta Lindgren: En språkmyndighet i Sverige
• Daniela Floman: Likbjudare och alabasterskallar. Haddock i ny originaltrogen översättning
• Marit Lindqvist: Böcker är bäst i radio
• Aktuell litteratur
• Noterat
• Språkfrågor
• Monica Äikäs: Plastfamiljer, umgängesföräldrar och mambor

2/2006

• Mikael Reuter: Mångfald, bredd och gemenskap – och en förebild för andra
• Wendy Prins: Grannspråksförståelse i Sverige och Svenskfinland
• Antti Yliselä: "Finlandssvenska är den svenska som finnarna talar"
• Maria Lindh-Garreau: Språket finns överallt
• Svensk-finskt översättarseminarium i Uppsala
• Pia Westerberg: Språkvården mitt i verkligheten
• Språkpriset till Jan Granberg
• Aktuell litteratur
• Svenska språknämnden upphör 1 juli – Språkrådet startar!
• Språkfrågor

1/2006

• Mikael Reuter: Håller vi på att mista det omistliga?
• Jannika Lassus: Informationsbroschyrer i förändring
• Åsa Nordqvist Palviainen: Vaför pluggar Angela från Tyskland svenska i Jyväskylä?
• Malin Borgström: Passar uutmärkt!! :)cs då, puss o go natt!
• Kim Lindroos: Engelskt inflytande i finska gymnasisters inlärarsvenska
• Kesia Sjövall: Praktiska tips om webbsökning
• Debatt
• Aktuell litteratur
• Språkvårdsdag på Hanaholmen den 18 maj
• Språkfrågor

4/2005

• Ylva Hård af Segerstad: Kreativt och välanpassat språkbruk i nya medier
• Mickel Grönroos: Från översättningsminne till översättningsintelligens
• Sofie Henricson: "Ingen pratar svenska här" – om svenskan på språköarna
• Noterat
• Spara det finlandssvenska talet
• Kjell Weimer: Ytterligare en finlandism
• Ny litteratur
• Stambyte på bokmässan?
• Debatt
• Språkfrågor

3/2005

• Mikael Reuter: Språkriktighet, förflackning och finlandssvenska
• Mats-Peter Sundström: Översättning och språkkontakt i Europaparlamentet
• Finsk-svensk-finsk vinordlista
• Jan Svanlund: Presentation av språkriktighetsboken
• Marika Tandefelt: Det känns bättre att gråta i en Porsche än i en Volkswagen
• Ny litteratur
• Språkfrågor
• Noterat

2/2005

• Mikael Reuter: Finlandssvenska ord i SAOL
• Catrin Norrby: Du, ni, titel eller förnamn?
• Herman Lindqvist: Svenskan – vårt gemensamma språk
• Nina Martola: Användarkommentarer till Stora finsk-svenska ordboken
• Mandarinkinesiska, ordförråd och funktionsdomäner
• Robin Fortelius: Biblioteken som svenska språkbärare
• Noterat
• Ny litteratur
• Språkfrågor

1/2005

• Mikael Reuter: Vad betyder finlandssvensk?
• Birgitta Lindgren: Med svenskan in i ett nytt årtusende
• Rune Skogberg: Visioner, värderingar och önskade positioner
• Kjell Westö: Vi måste vara egensinniga, bråkiga och öppna!
• Camilla Lindholm: Språk, litteratur och medicin
• Ann-Marie Ivars: Talspråket regionaliseras
• Språkvårdsdag på Hanaholmen
• Noterat
• Ny litteratur
• Språkfrågor

4/2004

• Mikael Reuter: Från ord till handling
• Theodor Kallifatides: Att översätta sig själv
• Anna Sågvall Hein: Maskinöversättningens mål och möjligheter
• Monica Äikäs: Vart tog sambandsorden vägen?
• Sonja Vidjeskog: Det ska böjas i tid det som krokigt ska bli
• Saija Tamminen: Språk, hövlighet och genus i Helsingfors
• Pia Westerberg: För svenskan – i tid!
• Björntjänster på bokmässan?
• Urban Östberg: Svensk-nederländsk språkkontakt
• Aktuell litteratur
• Vi minns Björn-Eric Mattsson
• Språkfrågor

3/2004

• Mikael Reuter: Hur eniga är vi om språknormen?
• Rickard Domeij: Datorn granskar språket – hur påverkar tekniken oss?
• Marit Lindqvist: "Språk får inte bli en sanitetsteknisk fråga" – om språkgranskning av finlandssvensk skönlitteratur
• Per Amnestål: Språkarbete på Hbl
• Noterat
• Marianne Blomqvist: Nytt förnamnslexikon i Sverige
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor

2/2004

• Mikael Reuter: Språkteknologi är dagens melodi – men det är människan som behärskar språket
• Caroline Sandström: Hur hon, han, he blivit den och de i Nyland
• Ann-Charlotte Berg: Ordaccenten i Snappertunamålet
• Egil O. Brenner: Hopa i ro
• Hans Landqvist: Ord och gränser. Om sushi, sal och ett antal andra ord i svenskan
• Pia Westerberg: Föll mormor ner från Finlandiahuset? Rapport från språkvårdsdagen
• Jannika Lassus: Likt och olikt i Sverige och Finland
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor

1/2004

• Mikael Reuter: Ord, ord, ord ...
• Fredrik Hertzberg: "Och att brott mot den språkkonvention". Den finlandssvenska modernismens språkbrott i sociohistorisk belysning
• Magnus Hinnenberg: Ny finsk-svensk-finsk militärordbok
• Ilse Cantell: Andra uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken
• Lieselott Nordman: Det svenska juridiska ordförrådets utveckling
• Charlotta Landén: Mediespråk – ett språkligt hjälpmedel för journalister
• Mia Falk: Så blir texten snyggare – basfakta om layout
• Noterat
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor
• Språkvårdsdag på Hanaholmen: Datorn och språket

4/2003

• Mikael Reuter: Dags att handla
• Språknämndens tio huvudförslag till språkstärkande åtgärder
• Björn Melander: Tänk om – bruksvård för finlandssvenskan
• Marika Tandefelt: Hur man skapar en tidningsanka
• Sten Palmgren: Lagens namn
• Nina Martola: Svenskt språkbruk – ordbok över konstruktioner och fraser
• Marianne Blomqvist: Nya namn i almanackan år 2005
• Mia Falk: Ordning och reda på arbetet
• Språkbruk på Helsingfors bokmässa
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor

3/2003

• Mikael Reuter: Korpusar behövs – men lita inte blint på dem!
• Björn-Eric Mattsson: De goda, de onda, de fula – och de nya. Några tankar om svensk dataterminologi
• Cita Reuter: "Översättaren är den enda som helt måste förstå en bok". Ett samtal med Thomas Warburton
• Marika Tandefelt: Språkvårdens marknad
• Sven-Göran Malmgren: Den danska Korpus 2000 – ett genombrott för tillämpad nordisk språkteknologi
• Nordiskt språkmöte i Tavastehus
• Charlotta Landén: Språkörat språkvårdar finlandssvenska dagstidningar
• Till minnet av professor Göran Karlsson
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor

2/2003

• Mikael Reuter: Nya utmaningar för nordiskt språksamarbete
• Mickel Grönroos: Unikt finlandssvenska och frekvensmässigt finlandssvenska ord i Språkbanken i Finland
• Mia Falk: En dag i dialekternas sällskap
• Sandra Bernas: Den fleirspråklege utfordringa
• Sandra Bernas: Jubilarerna Eivor och Mikael
• Mia Falk: Med namns nämnande
• Charlotta af Hällström: När kom svenskarna till Finland?
• Aktuell litteratur
• Noterat
• Språkfrågor i urval

1/2003

• Mikael Reuter: Journalister satsar på språket
• Robin Fortelius: Svefix i praktiken
• Lotta Collin: Internet och språket – hot och möjligheter
• Silva Björk: I nöd och lust – liten hjälpreda för att skriva bröllopsinbjudning
• Aktuell litteratur
• Noterat
• Mia Falk: Svenskan kommer förändras
• Språkfrågor i urval

4/2002

• Mikael Reuter: Inte antingen eller, utan både och
• Maria Österlund: LL = lättläst
• Sven-Göran Malmgren: Det svenska ordförrådets utveckling sedan 1800 (2)
• Jonna Ahti: Språkliga drag i finlandssvenska chattkanaler
• Mikael Reuter: Vad kan Svefix göra?
• Noterat
• Lieselott Nordman: Översättning inom Europeiska unionen. Varför, hur och vad?
• Taal dialekt i staan!
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor i urval
• Tävling på bokmässan

3/2002

• Mikael Reuter: Stöd minoriteten inom minoriteten
• Karin Hoyer: Det finlandssvenska teckenspråket – ett av våra minsta minoritetsspråk
• Niels Davidsen-Nielsen: Kan vi overleve engelsk i Norden?
• Sven-Göran Malmgren: Det svenska ordförrådets utveckling sedan 1800 (1)
• Lisa Södergård: Från änne till fotknyla – kroppsdelar på dialekt
• Sandra Bernas: Scenspråksdebatt på Hangö teaterträff
• Noterat
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor i urval

2/2002

• Mikael Reuter: Nyckeln till ett människovärdigt liv
• Marika Tandefelt: Viborg som språkmiljö
• Birgitta Romppanen: Alla elektroniska ordböcker håller inte måttet
• Ralf Svenblad: Släkt och osläkt i Anni Blomqvists Stormskärsromaner
• Hugo Bergroth-sällskapet 10 år
• Driftig lärarutbildare belönad
• Idéspruta och inspirationskälla för skolorna
• Sandra Forsman: Fem seminarier om hotad svenska blir handlingsprogram
• Bertel von Bonsdorff: Varifrån kommer ordet ”kiva”?
• Noterat
• Peter A. Sjögren: Svenska språkböcker förenar nytta med nöje
• Nina Martola: Ny svensk ordbok
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor i urval

1/2002

• Mikael Reuter: Ett handlingsprogram för svenskan i Finland
• Helena Englund och Karin Guldbrand: Personliga och läsarvänliga webbtexter
• Staffan Nyström: Angående ortnamns betydelse – om de nu har någon?
• Bent Jørgensen: Storbyens stednavne
• Urban Östberg: Fasta fraser i svenskan
• Noterat
• Fore! Golfordlista på webben
• Michaela Örnmark: Svenska bebyggelsenamn i Finland
• Björn-Eric Mattsson: Gott nytt mobilår!
• Peter Slotte: God ortnamnssed
• Aktuell litteratur
• Språkfrågor i urval

4/2001

• Mikael Reuter: Låt oss slå vakt om mångfalden
• Maj Reinhammar: Likt och olikt. Svenska dialekter på ömse sidor om havet
• Ann-Marie Ivars: Ska vi forska i de svenska dialekterna i Finland?
• Matti Vilppula: Kiva – ett ord från Kajanaland
• Hans Landqvist: Språk i ständig förändring
• Nora Blomfelt: Från Cedrik till Ynk
• Litteratur
• Nina Martola: Första svenska ordboken
• Språkfrågor i urval

3/2001

• Ellen Bijvoet och Liesbet Vannyvel: Låt stå! eller Ändra!
• Talat språk på Hanaholmen
• En grömt bigåva pristagare
• Sonett på Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag
• Den nya språklagen
• Samuli Aikio, Sirkka Paikkala och Peter Slotte: Anvisningar för namnplanering inom tvåspråkiga områden
• Hustavla för namnplaneraren
• Aktuell litteratur
• Språknotiser
• Nora Blomfelt: Hänger din huppare på en bygel?
• Aktuella språkfrågor

2/2001

• Monica Reichenberg: En lärobok för alla
• Katarina von Numers: Att känna sig finlandssvensk men inte kunna uttrycka sig på svenska
• Monica Äikäs: Språkliga problem i översatta läromedel
• Sandra Forsman: Om dialekt och riksspråk i den svenskösterbottniska skolan
• Margareta Gustafsson: Folkhälsoord i finlandssvenskt perspektiv
• Mikael Reuter: När Y-signum blev FO-nummer eller Stora slaget om Y
• Språkfrågor i urval

1/2001

• Mikael Reuter: Jubileumsår med nya utmaningar
• Lars-Johan Ekerot: EU-översättning och lagspråksförenkling
• Britt-Louise Gunnarsson: Bankvärlden och dess texter
• Barbro Ehrenberg-Sundin: Hur når vi målet Klara EU-texter?
• Katja Koivukangas: Titlars form i tidningstext
• Marianne Blomqvist: Ny namnlängd i Sveriges almanackor
• Sandra Forsman: 2 000 nya ord på väg in i 2000-talet
• Litteratur
• Språkliga hjälpmedel
• Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag
• Språkfrågor i urval

4/2000

• Paula Ehrneb Sverigefinsk språkvård sedan 1975
• Therese Leinonen: Finlandssvenska förstaårsstuderandes svenska
• Outi Ojala: Finska och svenska i nordisk vardag – om språkförståelse nordbor emellan
• Pia Mikander: De skandinaviska språken står stadigt
• Charlotta af Hällström: En grammatikbok för språkvetare
• Sandra Forsman: Bevingat från Adam & Eva till Oväntat besök
• Språkfrågor i urval

3/2000

• Sonja Vidjeskog: Finlandssvensk ordbok – förklarar, förmanar och förför
• Helena Palm: Mer värde i mervärdesmat
• Susanna Karjalainen: Besök i Babbels torn. Översättningen inom EU
• Pirkko Lilius: Överraskande små skillnader mellan författningssvenskan i Sverige och Finland
• Anna Maria Gustafsson: Söker du dina barn från dagis?
• Mia Falk: Svenska skrivregler för en datoriserad värld
• Litteratur
• Margareta Westman avliden
• TNC fortlever trots konkurs
• Språkfrågor i urval

2/2000

• Mona Forsskåhl: Killar och tjejer som dokar får krapula
• Charlotta af Hällström: Finlandssvensk ordbok – presentation och kommentarer
• Svenskan i EU. Rapport från språkvårdsdagen
• Erik Andersson: Tvenne sonetter på Hugo Bergroth-dagen
• Charlotta af Hällström: Svenska datatermer ger aha-upplevelser
• Mia Falk: Språkvård för etermedierna i Norden
• Fortbildning i språkvård och översättning
• Konferensen Finska och svenska i nordisk vardag
• Litteratur
• Om etymologin för ordet ”karonka”
• Språkfrågor i urval

1/2000

• Lena Carlsson och Mickel Grönroos: Kan datorn grammatikkontrollera?
• Ingegerd Nyström: Censorn och uppsatsen
• Charlotta af Hällström: Definitioner på några termer som används i språkvårdslitteratur
• Peter Slotte: Om gammalt och nytt i vår almanacka
• Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag
• Språkfrågor i urval

4/1999

• Marika Tandefelt: Finlandssvenskan i tusen år – del två. Medborgare i republiken Finland
• Ellen Bijvoet och Godelieve Laureys: Svenska och nederländska som pluricentriska språk – en jämförelse
• Arbetskonfliktstermer
• Register 1999
• Språkfrågor i urval

3/1999

• Titlar kan stå i obestämd eller bestämd form
• Marika Tandelfelt: Finlandssvenskan i tusen år
• Åsa Mitts: ”Kva tu ha blivi spansk!” Om statusskillnader mellan dialekt och högspråk
• Ellinor Hellman: Tvåspråkigheten i Helsingfors svenska skolor
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

2/1999

• Charlotta af Hällström: Default, CPU, pixel, cookie, router, hubb, pushteknik? Jag fattar ingenting!
• Catharina Grünbaum: Ett språk i trångmål
• Ungdomsspråk på Hanaholmen
• Marika Tandefelt: Som på beställning
• Svensk-finskt översättarseminarium i Tammerfors
• Språkfrågor i urval

1/1999

• Øystein Alexander Vangsnes: Noen finlandssvenske syntaktiske eiendommeligheter
• Peter Slotte: Ortnamnen – minnen i miljön
• Gunilla Harling-Kranck: Gatunamnen i Helsingfors
• Matti Similä: Deprimerande lättsinne
• Arbetstidstermer
• Litteratur
• Hugo Bergroth-sällskapets språkvårdsdag
• Språkfrågor i urval

4/1998

• Tapani Suominen: Om omöjligheten att översätta. En amatöröversättares bekännelser
• Lars Wollin: Svenskan – ett översättningsspråk?
• Susann Uggeldahl: Översättning i Esbo – från överlevnad till textproduktion
• Register 1998
• Språkfrågor i urval

3/1998

• Martin Gellerstam: Ordlista i nya kläder – om tolfte upplagan av SAOL
• Marika Tandefelt: Sverigefinnar tycker och talar
• Ilse Cantell och Eva Orava: Uppdateringen av Stora finsk-svenska ordboken
• Åsa Mitts: Österbottniska skolelevers språkliga verklighet
• Mikael Reuter: Jurist med sinne för språket. Intervju med årets språkpristagare
• Nina Martola: Nationalencyklopedins ordbok på cd-rom
• Svenska språkbyråns telefonrådgivning
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

2/1998

• Birger Liljestrand: Tidningen som språkspegel
• Maria Fremer: Tilltal och omtal i samtal
• Marika Tandefelt: Konsten att skriva
• Mikael Reuter: Uttal av finlandssvenska efternamn
• Litteratur och språkvård på Hanaholmen
• Hugo Bergroth-priset 1998 till Henrik Bruun
• Mikael Reuter: Livet på två språk – konflikter och kompromisser
• Svensk-finskt översättarseminarium i Uppsala
• Litteratur
• Radiospråkvård – hjälp till friktionsfri kommunikation
• Fortbildning i språkvård och översättning
• Språkfrågor i urval

1/1998

• De nya länen och landskapen i Finland
• Lars Melin: Två normer ger en tredje
• Marit Lindqvist: ”Översättning – en fråga om att gå på lina”
• Språkvårdsdag på Hanaholmen den 19 maj 1998
• Mickel Grönroos: Där språket möter språkbruket
• Barbro Teir: Språkvård på Hufvudstadsbladet
• Kurs i att översätta årsredovisningar
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

4/1997

• Robin Fortelius: Att översätta webbsidor
• Björn-Eric Mattsson: Webbplats eller sajt? Internettermernas spännande värld
• Finsk-svensk-engelsk och svensk-finsk-engelsk Internetordlista
• Ritva Valtavuo-Pfeifer: Finlandssvenskarna efternamn under 1900-talet
• Mia Falk: Är finlandssvenskar snåla?
• Litteratur
• Svenska kungen fick finsk-svensk ordbok
• Finländska ortnamn på främmande språk
• Register 1997
• Språkfrågor i urval

3/1997

• Lars Granlund och Anita Lönegren: Statsrådets translatorsbyrå inför sekelskiftet
• Mia Falk: Enkelt är klokt! – intervju med en språkpristagare
• Marketta Sundman: Den här boken har vi förtjänat!
• Camilla Lindholm: Samtal mellan läkare och patient i Svenskfinland
• Från abducera till övervikt. Nya medicinska lexikon på svenska
• Språkfrågor i urval

2/1997

• Marika Tandefelt: Rikssvensk syn på svenskan i Finland
• Sirkka Paikkala och Mikael Reuter: Vad heter Jakobstad på engelska?
• Marianne Blomqvist: Förnamn i långa rader
• Susanna Karjalainen: Man lär så länge man har elever
• Erik Andersson: Om svenskans historia
• Finsk-svenskt översättarseminarium på Hanaholmen
• Hugo Bergroth-priset 1997
• Reklam – en retorisk fråga
• Fortbildning i språkvård och översättning
• Radiospråkvård: Spännande, utmanande och roligt!
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

1/1997

• Mikael Reuter: Svenskan i Finland – norm och status
• Peter Slotte: Tonvis med tonfisk
  
• Hans Landqvist och Marianne Nordman: Svenskt författningsspråk i Sverige och Finland. En licentiatuppsats och några kommentarer (på en annan server)
• Språkvårdsdag på Hanaholmen den 20 maj 1997
• Marketta Sundman: Tvåspråkiga helsingforsare – vinnare eller förlorare?
• Svenska avdelningen i dag
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

4/1996

• Anders Ahlqvist: Språk och språk
• Ann-Marie Ivars: Försvinner vår språkliga mångfald med EU?
• Lena Moberg: Om ankarbarn och teflonpolitiker. Något om nyord i dagens svenska
• Mikael Reuter: Femtiofem förrädiska och förargelseväckande finlandismer och andra frekventa fel (webbversionen är något reviderad)
• Register 1996
• Språkbruk på tidskriftsmässan
• Litteratur

3/1996

• Peter Slotte: ”Supa barnsängsskål”. Från barnfot till barntå och finskans varpajaiset
• Inger Hård och Anita Lönegren: Namn på myndigheter, finsk-svensk förteckning
• Leif Nyholm: Stadsmål och dialekt i Svenskfinland
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

2/1996

• Mats-Peter Sundström: Svenskan inom Europaparlamentet – några ögonblicksbilder
• Erik Andersson: Finns det en möjlighet – eller många?
• Språkpris och språksporre
• Litteratur
• Robin Fortelius: Sökmaskiner och robotar i språkvårdens tjänst
• Arbetslöshetstermer, finsk-svensk ordlista
• Fortbildning i språkvård och översättning
• Språkfrågor i urval

1/1996

• Forskningscentralen 20 år
• Mikael Reuter: Finlandssvenskan i Norden och Europa
• Eivor Sommardahl: Kan man lära gamla byråkrater skriva?
• Nina Martola: Går det att göra en finsk-svensk ordbok?
• Peter Slotte: Gammalt och nytt i den kommunala namngivningen
• Robin Fortelius: Elementär webbterminologi
• Caroline Sandström: Dialekterna i den urbaniserade huvudstadsregionen
• Jamima Löfström: Kan Helsingforssvenska skolungdomar tala svenska?
• Litteratur
• Översättarseminarium i Stockholm
• Språkfrågor i urval
• Ordbokstävling

4/1995

• Bengt Ahlfors: Ord, ord, ord! Tankar kring det finlandssvenska scenspråket
• Sirkka Paikkala: Erfarenheter av namngivning i en tvåspråkig kommun
• Peter Slotte: Dialektala ruskigheter
• Vårdande ord på vägen
• Finsk-svensk ordlista över hälsotermer 2
• Litteratur
• Nina Martola: Ny mellanstor ordbok från finska till svenska
• Register 1995
• Språkfrågor i urval

3/1995

• Sten Palmgren: Lagspråk i förändring
• Barbro Ehrenberg-Sundin: En språkexperts vardag
• Hans Landqvist: Betalningsprogram, utmätningsmän och betalningsrörelser. Något om finlandismer i skuldsaneringslagstiftningen
• Robin Fortelius: Svensk språkvård i WorldWideWeb
• In memoriam
• Viking Brunell: Tvåspråkigheten i skolan
• Språkfrågor i urval

2/1995

• Peter Slotte: Vägnamn på två språk
• Gunilla Harling-Kranck: Vad är ortnamnsarkivet?
• Marianne Blomqvist: Namnnämnden förordar blott, den ej besluter
• Bengt Ahlfors: Reality Bites?
• Hugo Bergroth-priset 1995
• Mikael Reuter: Kan datorn språkgranska?
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

1/1995

• Þórarinn Eldjárn: Nordens babbel
• Kristian Slotte: Skandinaver samtalar
• Anneli Bauters: Femton år målmedvetet arbete för bättre språkförståelse i Norden
• Språkvårdsdag 18.5.1995
• Dialektspalten
• Litteratur
• Översättarseminarium 21–22.9.1995
• Språkfrågor i urval

4/1994

• Mikael Reuter: Om redigeringsprinciperna för Svensk uttalsordlista
• Annika Törmä: De nordiska tolkarna kartlagda
• Om ungdomsspråk
• Litteratur
• Språkfrågor i urval
• Register 1990–1994

3/1994

• Chris Silverström: Bland pulpeter, roskisar och jättekiva käringar
• Marika Tandefelt: Elever skriver svenska
• Lars Huldén: Debatt och strunt
• Litteratur
• Språklig hjälpreda för lärare och elever
• Språkfrågor i urval

2/1994

• Birger Thölix: Vår standardiserade debatt
• Chris Silverström: Val i sikte
• Anna Maria Gustafsson: Sopsorteringens svåra konst
• Robin Fortelius: Databaser, informationssökning och bibliotekssystem – en terminologisk djupdykning
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

1/1994

• Sten & Tove Palmgren: Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi
• EG eller EU?
• Henrik Grönqvist: Rätt och riktigt
• Språkvårdsdag 18.5.1994
• Peter Slotte: Topelius på tuppen?
• Litteratur
• Översättarseminarium 22–24.9.1994
• Andres Niitepõld: Hur uppfattningen om flyktingar formas av journalistiken
• Språkfrågor i urval

4/1993

• Viking Brunell: Språk, läskunnighet och skoltrivsel
• Marianne Saanila: Spektakulär kommunikation för visuell konsumtion
• Marjo & Pekka Kalli Svensk-finsk förteckning över sagofigurer och seriehjältar
• Peter Slotte: Allsköns mak
• Litteratur
• Vad är sverigefinska?
• Språkfrågor i urval
• Henrik Westermark: Hur ”jätkänkynttilä” blev ”stockfackla”

3/1993

• Helena Solstrand-Pipping: Finlandssvenskan i går, i dag och i morgon
• Marika Tandefelt: Säg Hugo!
• Hugo Bergroth-priset 1993
• Eva Aniansson: Språkvårdssamfundet
• Marianne Blomqvist: Vår almanacka 1995
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

2/1993

• Marika Tandefelt: Radio på svenska
• Mikael Reuter: Du skall älska ditt modersmål
• Susanne Bergström, Caroline Sandström och Carola Åkerlund: Några franska ord i dialekterna
• Litteratur
• Översättarseminarium i Helsingfors 30.9–1.10
• Språkfrågor i urval

1/1993

• Marketta Sundman: Om tvåspråkiga barn och deras språkbehärskning
• Björn-Eric Mattsson: Data på svenska (2)
• Finsk-svensk-engelsk dataordlista
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

4/1992

• Henrik Grönqvist: Svensk språkvård i Finland 50 år – en kort historik
• Riitta Uosukainen: Samarbete förutsätter språkkunskaper
• Christer Laurén: Finlandssvensk jubileumskonferens
• Litteratur
• Dialektordböcker
• Språkfrågor i urval

3/1992

• Ulla Clausén: Konstruktioner och fraser i den nya konstruktionsordboken
• Marianne Blomqvist: Ny almanacka i Sverige
• Marika Tandefelt: Hur tvåspråkig är en tvåspråkig helsingforsare?
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

2/1992

• Mikael Reuter: Dessa språkrenhetens gläfsande vakthundar
• Mirja Saari: Språk och social kontekt
• Otto Back: Svenskan i Finland och tyskan i Österrike – en jämförelse
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

1/1992

• Mikael Reuter: Nya statsnamn (Namnlista)
• Dag F. Simonsen: Fra hair design till vill-lokk – om Norsk språkråds aksjon mot anglonorsk
• Elisabet Törnudd-Jalovaara: Skall och latinets konjunktiv
• Litteratur
• Kurs i språkvård, språkriktighet och språkgranskning
• Översättarseminarium i Nokia den 24–26 september 1992
• Språkfrågor i urval

4/1991

• Ann-Marie Ivars: Finlandssvenskans ställning i förhållande till det svenska riksspråket
• Hans Karlgren: ”Vad skall 'Formosa' behöva heta 'Sri Lanka' för nuförtiden?” (på en annan server)
• Bent Søndergaars: Om sproglig –urenhed– i en dansksproget avis – set i et finlandssvensk perspektiv
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

3/1991

• Mikael Reuter: Skolan och språkvården
• Tor G. Hultman: Bra och dåliga texter
• Ingegerd Nyström: Då tar jag länkitossorna på mig och far ut i skogen – några särfinlandssvenska drag i studentuppsatser
• Barbro Wiik: Språkvården i lärarutbildningen
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

2/1991

• Henrik Grönqvist: Om juridiskt språk
• Rune Ing Översättningens fyra grundaspekter
• Mats-Peter Sundström: Palauttaa, purkaa, perustaa. Om kontextbetingad variation vid översättning av ord i författningstext
• Litteratur
• Fortbildning för översättare

1/1991

• Gunilla Harling.Kranck: Ideologi och kulturarv i ortnamnsförrådet
• Erik Andersson: Om svenskans tempus
• Björn-Eric Mattson: Data på svenska
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

4/1990

• Birgitta Lindgren: 1980-talet i ordens spegel
• Ulla Ådahl-Sundgren: Språkliga hänsyn i Svenskfinland
• Kate Karsten och Mikael Reuter: Termer och uttryck i årsredovisningar
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

3/1990

• Mikael Reuter: Är montörens besök onödigt? Om svårigheter vid översättning av finskans genitiv
• Tidpunkter, tidsfrister och tidsperioder
• Lexikografi i Norden och Europa
• Språkfrågor i urval

2/1990

• Carita Gabrán: Termer och uttryck i finansvalparnas värld (Artikeln är borttagen från webben eftersom den blivit föråldrad på många punkter.)
• Pia Kuusela-Opas och Mikael Reuter: Återvinningsord
• Litteratur
• Språkfrågor i urval
• Översättarseminarium

1/1990

• Talspråket i fokus
• Johan Schalin: Hurrarnas språk, kreolsvenska eller riksspråklig varietet
• Marika Tandefelt: Kejsarens gamla folkdräkt
• Claes Garlén: Finlandssvenskt standarduttal gott nog
• Ilse Cantell: Helsingforsungdomarnas slang
• Leif Nyholm: Varthän du slang, du finlandssvensk?
• Henrik Grönqvist: Falskt larm om ofog?
• Akut språkvård för hälso- och sjukvården
• Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård
• Register 1981–1989
• Litteratur

4/1989

• Mikael Reuter: Om myter och normer
• Christina Melin: Finlandssvenskans normer i teori och praktik
• Christer Laurén: Är her Strudls tyska tyska?
• Mats-Peter Sundström: Att redigera Finsk-svensk ordbok
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

3/1989

• Catharina Grünbaum: Språkvård på Dagens Nyheter
• Marika Tandefelt: Konferensen som smörgåsbord
• Lena Björklund: Mobila ord på svenska och finska
• Mats-Peter Sundström: Ofoget med ordet ofog
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

2/1989

• Charlotte von Hertzen: Några konkreta råd om ordböcker
• Kaj Wikström: En sak om sak
• Mikael Reuter: Tjänstemän och andra arbetstagare
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

1/1989

• Siv Reuter: Platsannonsspråket i Hufvudstadsbladet och Svenska Dagbladet
• Lars Brink: Noderns folkesprog i fare?
• Erik Andersson: När gäller subjektsregeln
• Sten Palmgren: Statsrådets svenska språknämnd
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

4/1988

• Översättningarnas betydelse för finlandssvenskan
• Hans Karlgren: Grova och råa översättningar
• Mats-Peter Sundström: Att översätta finska substantiveringar
• Mikael Reuter: Vad händer vid översättning?
• Ulla Laurén: Barn med två språk, och skola med ett
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

3/1988

• Språknormer i skolan
• Svens-Erik Hansén: Folkskolan och den finlandssvenska språkvårdsdiskussionens framväxt
• Anita Schybergsson: Högspråk och dialekt i dagens skola
• Jeanette Slotte: Dialektinflytande i elevuppsatser
• Gunborg Gayer: Språkliga tendenser i gymnasiexter
• Christina Melin: Om bruket av igen i finlandssvenskan
• Litteratur
• Språkfrågor i urval
• Vem gör vad på Svenska språkbyrån?

2/1988

• Ingegerd Nyström: Svensk ordföljd i finländskt perspektiv
• Erik Andersson: Att återge ord och innehåll
• Kurt Zilliacus: Om kartornas ortnamn
• Litteratur
• Språkfrågor i urval
• Årets översättarseminarium i Hyvinge
• Vi flyttar!

1/1988

• Charlotte von Hertzen: Finns det verkligen ingen ... – Nordiska radiospråkbrev
• Jørn Lund: Sprogplage eller sprogpleje?
• Ivo Holmqvist: Söndagarna med Husis
• Bo Stenström: Finlandssvenska ordbrukarproblem
• Sten Palmgren: Tidningspressen och lagstiftningen
• Mikael Reuter: Massmediernas ansvar för språket
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

2/1987

• Skönlitteratur och språkvård
• Helena Solstrand: Om språkgranskning av skönlitterär prosa
• Olof Rubensson: Finländska inslag i finlandssvensk skönlitteratur
• En prisbelönt roman i översättning
• Carl-Göran Ekerwald: Tövande viv och snöpt katt
• Språkfrågor i urval

1/1987

• Mikael Reuter: Vad är finlandssvenska?
• Martin Gellerstam: SAOL för elfte gången
• Charlotte von Hertzen: Det finlandssvenska inslaget i Svenska Akademiens ordlista
• Birgit Falck-Kjällqvist: Om Svenska Akademiens ordbok
• Seija Tiisala: Det är lätt att säga tulipanaros
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

2/1986

• Christer Laurén: Finlandssvenskan och språkvården i internationellt perspektiv
• Christina Melin: Forskning i finlandssvenska
• Ulla Clausén: Principer i svensk språkvård
• Ingegerd Nyström: Språkriktighet och studentuppsatser. Några synpunkter på dagens norm
• Språkfrågor i urval
• Litteratur
  

1/1986

• Paula Moisander: Sverigefinskt termarbete
• Ove Oskarsson: Tekniska nomenklaturcentralen
• Sirkka Sundroos: Finlandssvenska, danska och norska
• Språkfrågor i urval
• Litteratur

2/1985

• Mikael Reuter: Språknämndernas rådgivning – en nordisk undersökning
• Gunborg Gayer, Maj-Britt Grönholm och Marianne Saanila: Språket i läroböckerna
• Gunnel Grönqvist: Pensioner – termer och begrepp
• Språkfrågor i urval
• Litteratur

1/1985

• Viking Brunell: Språklig variation – ett problem eller en rikedom i den finlandssvenska skolan
• Marianne Nordman: Några eltekniska termer – harmoni och variation
• Christina Melin: Finlandssvenska ord och ordbetydelser i Stora svensk-finska ordboken
• Språkfrågor i urval
• Litteratur
• Svensk-finskt översättarseminarium i Stockholm

2/1984

• Mikael Reuter: Mera forskning och bredare debatt
• Språknämndernas telefonrådgivning – en nordisk undersökning
• Debatt
• Mona Hallbäck: Språkligt samarbete över fackgränserna
• Arbete och hälsa (finsk-svensk ordlista)
• Litteratur
• Språkfrågor i urval

1/1984

• Johanna Frejborg: I den heliga likriktningens namn
• Förkortningar
• Akademiska titlar
• Mikael Reuter: Finne eller finländare?
• Språkfrågor i urval
• Litteratur
• Språkbruk 1981–1983

2/1983

• Mikael Reuter: Hur skall det gå för finlandssvenskan?
• Birger Liljestrand: Keikka och pilkhalare. Något om finlandssvenskt tidningsspråk.
• Språkfrågor i urval
• Litteratur

1/1983

• Tuuli Forsgren: För vilken läsekrets översätts finsk skönlitteratur till svenska?
• Lars Granlund: Statsrådets translatorsbyrå och översättningsfunktionen inom centralförvaltningen
• Peter Nordqvist: Centralen för Teknisk Terminologi
• Nytt statsrådsbeslut om parallellnamn på enspråkiga orter
• Litteratur
• Ordfrågor i urval

2/1982

• Kristina Nikula: Språkvård i skolan
• Nils-Eric Ringbom: Om slappheter i skriven svenska
• Teleordlista
• Nyutkommen litteratur
• Fråga – vi svarar
• Språkvårdsorgan i Norden

1/1982

• Christer Laurén: Språknormer – traditioner och behov
• Mikael Reuter: Onödiga översättningslån och vanebildande vanföreställningar
• Mikael Reuter: Att ange tidpunkt
• Svenska namn på regioner
• Litteratur
• Fråga – vi svarar

1/1981

• Mikael Reuter: Språkbruk och språkvård
• Helena Solstrand: Svenska språkbyrån – organisation och arbetsuppgifter
• Ståle Løland: Nordiska språkspørsmål
• Christer Laurén: Försummade fackspråk
• Språket och byråkratin
• Helena Solstrand: Fråga – vi svarar
• Språkvårdsinstanser i Norden